Maeijkür : A Maeijkür esch zuem Beispeel a Spàzergàng màche em Wàld zue Fuess oder met'm Velo. *

Virée de mai : Faire, par exemple, une promenade en forêt, à pied ou à vélo. *

* : voir aussi rubrique "Mai 2016", article de la semaine 2.

 

Maeijbleemle : Vor'm Schturm vun 1999 het's em Geyderther Wàld vel, vel Maeijbleemle g'het. Sogor d'Staedtler sen komme, fer se ze seuche. Muguet : Avant la tempête de 1999, le muguet poussait en masse dans la forêt communale et attirait même de nombreux citadins.

 

Maeijkafer : Alle ver Johr schlupfe se vom Bodde rüs un frasse mànchmol d'Beem un d'Rwae kàhl. Freijer hon sech d'Vejel regalert. Hit eschs eundersch : wenjer Vejel, meh Maeikafer.

Hannetons : Tous les quatre ans, les hannetons sortent de terre et s'attaquent aux feuilles des arbres et vignes. Les oiseaux se régalaient. Les temps ont changé : moins d'oiseaux, plus de hannetons.

 

Maeijàndàcht : Jede Owe vum Maeij litte d'kàtholsche Glocke fer D'Maeijàndàcht en Ehre vun de Muetter Gottes.

Le mois de Marie : Chaque soir du mois de mai, les cloches de l'église catholique sonnent pour un office en l'honneur de la Mère de Dieu.

 

Maeijenocht : En de Maeijenocht wurd àls mànches ong'stellt. Frejer hon d'Buewe en de Maeijde a Maeije vor'n'e àn's Hüss g'stellt.

L'arbre de mai : Ici, Maeije veut dire mât et non mois de mai. Un mât était planté autrefois par les garçons devant les maisons des filles.

 

Retour