Streckstub en de Johre 1950 / Veillée dans les années 1950

Gescht...

Freijer, en de Zitte, wie 's noch ken Télé het geen, sen Streckstube en Ehre gewan em Spotjohr un em Winter. Mer het sech en de Stub versàmmelt, em Fàmeliekreis, enger Friend un Nochber, noch'm d's Noocht-Asse. Als 10., 15. odder noch meh, je noch de Gresse vum Zimmer.
D'Manner hon Korte g'speelt. Belote, Cinq-cents oder sechsesachzig, ràrer Skàt. D'Trimpf sen uf de Desch g'hammert wore, zwesche zwei Glàs Win vum Fàss. D'Freuije hon g'streckt oder g'steckt, ewerem Verzehle.
D'Junge hon ohne ze hàlde "Mensch aerger dich nicht" oder "Niner-Steenel's" g'speelt. "Gewonne !", hon sech àls d'Gewenner gràtuelert, en dere Zitt, wie d'Verleerer d'Traane nohg'schluckt hon.
D'Kleenschde sen um de Holzoffe, en dem a guet's Fier gerosselt het, rumg'sasse. Hon Keijeles g'speelt, hon àm a Apfel rohgebesse, un hon g'horicht, wàs d'aeldere Litt verzaehlt hon, efder's vum Kreij. Geunz kleen sen se àls worre, wànn d'Lade em Wind kleppert hon.
D'Hüssfreuij het Kàmele- oder Lengebleije-Tee un Kàffi serwert, met Gsündheitskeuche oder Keuijelhopf. Nusse sen ufknàckert worre. De Herr em Hüss het de Schnaps serwert, wie staericker wie lewer. "Geje d'Mikrowe, Fewer, Hueschde un Gripp !"
En dere Zitt sen noh àls Wetz verzaehlt worre, hàlblütt, wànn se nit fer Keng gewan sen. As het a friendli, fàmiliàli, un b'sondersch gesseligi Stemmung g'herrscht: a so esch uenser berehmt elsassischi Gemeetlickeit, wie leider emmer ràrer wurd.
Am Ang, nochdem sech de Kukuk 12 Mol heere het lon, hon sech d'B'seucher uf de Heemwaij gemocht. "As schneijt, wàs rohkommt", het's àls veelmols g'heisse. No het m'r sech gedommelt, en de kàlt Noocht guet heem ze komme.

 

 

Hier...

Autrefois, alors que la télévision n'avait pas encore fait son entrée dans les foyers, la veillée était à l'honneur à l'automne et en hiver. On se réunissait dans la Stub, en famille, entre voisins et amis, après le souper. On pouvait être à 10, 15 et même plus, selon la grandeur de la pièce.
Les hommes jouaient aux cartes. Belote, cinq-cents ou soixante-six, plus rarement au skat. Abattant bruyamment les atouts sur la table, entre deux verres de vin tiré du fût. Les femmes tricotaient ou brodaient, tout en papotant et commérant.
Les jeunes faisaient d'interminables parties de "Ne te fâche pas" ou de "Jeu du moulin". "Gagné !". Les vainqueurs se congratulaient, tandis que les vaincus refoulaient les larmes.
Les plus petits étaient regroupés autour du poêle à bois où crépitaient de belles bûches. Faisant rouler des billes, tout en grignotant une pomme et en prêtant une oreille attentive aux histoires racontées par les grandes personnes, qui parlaient souvent de guerre. Se faisant tout petits lorsque le vent secouait les volets.
La maîtresse de maison servait de la tisane de tilleul, de camomille et du café, accompagnés d'un morceau de cake ou de keuijelhopf. Certains cassaient des noix. Le chef de famille faisait goûter son meilleur schnaps. Plus fort il était, plus il était apprécié. "Contre les microbes, la fièvre, la toux, la grippe !".
C'était l'heure des blagues, à mi-voix lorsqu'elles étaient grivoises. C'était amical, familial et surtout très convivial : c'est cela, la célèbre Gemuetlichkeit alsacienne devenue si rare.
À minuit, lorsque le coucou de l'horloge avait fini de chanter les 12 coups, les visiteurs regagnaient leurs pénates. "Il neige", annonçaient-ils souvent sur le pas de la porte. Avant de se hâter dans la nuit froide.

 

Retour